META - FRANÇAIS - 29 février 2000

 

Le bulletin du traducteur spirituel

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

DANS META AUJOURD'HUI

 

1. COMMENT OBTENIR DE NOUVEAUX CONTRATS DE TRADUCTION

2. LES PETITES PERLES DU BAC 1999

3. CONTREPÈTERIES

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

1. COMMENT OBTENIR DE NOUVEAUX CONTRATS DE TRADUCTION

 

Tous les traducteurs qui veulent se lancer sur Internet font face à la même question. Comment vais-je me faire connaître pour que l'on m'envoie du travail?

 

Alors, bien sûr, tout le monde fait pareil:

 

1) Obtention d'une adresse électronique (OBLIGATOIRE)

 

2) Création d'un site web

La majorité des courageux se lancent dans l'aventure! Ce n'est pas suffisant comme chacun sait. C'est comme ouvrir une agence de traduction dans un pré à la campagne en attendant le client et en regardant les vaches.

 

3) Annonce du site web sur les moteurs de recherche et les annuaires

C'est un petit début. On apprend à utiliser les META TAGS, KEYWORDS, etc.. et un tas de petits trucs pour mettre son site en tête de liste. Cela ne marche pas la plupart du temps et c'est un travail à refaire chaque mois... et ce n'est pas comme cela que vous aurez beaucoup de travail.

 

4) Inscription à des ezines spécialisés

C'est déjà mieux. On commence à faire partie d'un groupe en se mettant au nombre des lecteurs. On peut faire passer un article et on signe. Conséquence: tous les autres lecteurs intéressés par le même domaine voient notre adresse et quelques uns même nous écrivent. C'est le début de la gloire!

 

5) Inscription à des forums de discussions

Là il faut commencer à passer du temps sur son ordinateur. On suit la discussion, on y prend part. On apprend beaucoup sur ce qui se passe sur Internet dans notre domaine.... et on se fait connaître (ça c'est la phrase clé!)

 

6) Inscription auprès des agences de traduction

Il y a plusieurs choses à faire.

a. S'inscrire à Aquarius (aquarius.net)

b. Écrire personnellement un texte (copier/coller!) que l'on envoie à toutes les agences de traduction que l'on trouve sur le web. On peut aussi acheter la liste qui a été compilée par Alex Eames (environ 1200 agences de traduction). Vous trouverez toutes les coordonnées à http://www.translatortips.com/.

 

Que recherche les agences de traduction: un pigiste pas cher qui fait du bon travail. C'est simple!

Comment le choisisse-t-il? Curriculum Vitae pour voir diplômes, expérience et surtout spécialisation, si vous en avez une. Tel que je vous connais, à moins d'un domaine extrêmement pointu, vous allez être spécialisé dans le domaine du contrat offert.... comme par hasard. Il faut bien commencer quelque part et pourquoi ne pas se spécialiser au fur et à mesure des contrats reçus en travaillant le double à la recherche?

 

7) Inscription à des forums qui annoncent des contrats de traduction

C'est le cas des 3 forums que j'ai sur mon site (un pour chaque langue). Je recherche de temps en temps des traducteurs vers une langue en particulier. Par exemple les traducteurs francophones sont bienvenus sur Fraforum. Vous pouvez vous y inscrire sur la page en français de mon site.

 

C'est aussi le cas du forum de Mary Maloof, AWIL qui annonce des contrats dans toutes les langues. Pour vous y inscrire, écrivez à:

awil-subscribe@eGroups.com

 

De plus Mary vous dira où aller chercher d'autres contrats.

 

Bref, vous voyez que le travail ne manque pas. Si vous voulez avoir beaucoup de travail, soyez compétitifs dans vos tarifs et offrez la qualité, peu importe votre tarif. Car même si vous traduisez gratuitement et que vous faites une traduction qui laisse à désirer, personne ne vous redonnera du travail...

 

 

2. LES PETITES PERLES DU BAC 1999

 

- Le génie de la Renaissance Italienne: Mickey l'ange

 

- Comme souvent, le peuple s'en est pris a un bouc et mystère

 

- Les Américains ont perdu la guerre du Nuocmam

 

- Noe et son arche se sont échoués sur le mont Arafat

 

- Il fut condamne après un procès en bonnet de forme

 

- Le marche capitaliste est régulé par la loi du plus fort et de la demande.

 

- Staline fit déporter la classe des paysans enrichis: les goulags

 

- Jean Moulin fut, lui aussi, victime de la Barbie nazie

 

- Le calendrier révolutionnaire commence en primaire

 

- Vendémiaire correspond a la saison des vidanges

 

- Les Français sont de plus en plus intéressés par leur arbre gynécologique

 

- Le Tsar a perdu le pouvoir malgré les occases

 

- Le Vietnam est la capitale du Liban

 

- Les escargots sont homosexuels

 

- La génétique arrivera un jour a clowner les gens

 

- L'hypopotamus est le siège du système neurovégétatif

 

- L'oxydant chrétien

 

- Un collectionneur de timbres est un pédophile

 

- Louis XVI avait trahi la France. La preuve: il était protégé par des Suisses

 

- La tendance a aller vers le soleil s'appelle l'hélicotropisme

 

- La medecine préventive soigne la maladie en amont ; la médecine curative en avalant

 

- Le cachet de la poste faisant mal au foie

 

- Le gouvernement de Vichy siégeait a Bordeaux

 

- Les liquides sont incompréhensibles

 

- En 1934, Citroen révolutionne la construction automobile en sortant la traction a vent

 

- Les sacrifices humains étaient courants chez les paztèques

 

- L'ether est un produit très volubile

 

- La terre rote sur elle-même

 

- On ne peut pas nationaliser tous les étrangers

 

- Le général sudiste Bruce Lee

 

- Lenine et Stallone

 

- A la Conférence de Versailles, pour les Français: Clemenceau; pour les Anglais : Boy George

 

- D'après le calendrier hébraique, on est en 5757 après Jesus-Christ

 

- Les Romains ont sacrifié le Christ sans lui laisser le temps d'aller a l'église

 

- Napoleon III était le neveu de son grand-père

  

- Les Allemands nous ont attaqués en traversant les Pyrenées à Grenoble

 

- Le mètre est la dix-millionieme partie du quart de méridien terrestre, pour que ça tombe juste on a arrondi la terre

 

- Le soleil a cessé de tourner autour de la terre le jour ou on a menacé de le brûler

 

- La force de Coriolis provoque des cyclones dans les lavabos

 

- Le cerveau a deux hémisphères, l'un pour surveiller l'autre

 

- Le chèvre est un fromage fait avec du lait de brebis

 

- Le cerveau a des capacités tellement étonnantes qu'aujourd'hui pratiquement tout le monde en a un

 

- Quand il voit, l'oeil ne sait pas ce qu'il voit. Il envoie une photo au cerveau qui lui explique

 

- Toute bactérie a deux doigts : Un pour marcher l'autre pour manger

 

- Les végétaux fixent l'oxygène grâce aux globules verts

 

- La concurrence était tellement âpre qu'il n'y en avait que cinq dans les dix premiers

 

- Un pilote qui passe le mur du son ne s'en rend pas compte : il n'entend plus rien

 

- La datation au carbone 14 permet de savoir si quelqu'un est mort a la guerre

 

- Un litre d'eau a 20deg plus un litre d'eau a 20deg égalent deux litres d'eau a 40deg

 

- Privé de frites, Parmentier inventa la pomme de terre

 

- L'homosexualité n'est pas une maladie, mais personne n'aimerait l'attraper

 

- Déjà avant guerre, Mercedes fabriquait des Volkswagen

 

- Les passagers de première classe ont moins d'accident que les passagers de deuxième classe

 

- Le chauffage au gaz revient moins cher mais disjoncte tout le temps

 

- Castor a pris le pouvoir grâce à une guerilla urbaine dans les campagnes

 

- Depuis Archimede les bateaux flottent

 

- Les continents dérivent, peinards

 

- L'indice de fécondité doit être égal a deux pour assurer le renouvellement des générations parce qu'il faut ¸etre deux pour faire un enfant. On peut s'y mettre a trois ou quatre mais deux suffisent.

 

- Trente personnes travaillent a l'usine, plus les ouvriers

 

- Les riches bouffent le gâteau ; les pauvres se contentent des miettes. Plus le gâteau est gros plus les miettes sont grosses.

 

- En 2020, il n'y aura plus assez d'argent pour les retraites a cause des  vieux qui refusent de mourir

 

- Moise appela Dieu qui sortit d'un nuage et lui dit : Qu'est-ce que tu veux ?

 

- Un prévenu est quelqu'un qu'on a mis au courant

 

- Un ver solitaire est un ver qui vit tout seul a la campagne

 

- Tous les spermatozoides ont un fouet, mais seul le plus fort parvient a ses fins

 

- Les ouvriers Japonais commencent leur journée de travail en hurlant des  slogans comme : japonais un jour, japonais toujours.

 

Contribution Xavier Jourdan (France)

 

 

3. CONTREPÈTERIES

 

- La maîtresse de maison se tâte le Pouls : doit-elle faire des TRipes à ses invités ?

 

- La jeune artiste montra de belles peintures aux experts internationaux. Et le t/out de son cRu!.

 

-  Tu ne peux te passer de vaccin dans les régions où tu es. 

 

-  Le douanier voulait vérifier l'age du vaccin de la comtesse. 

 

-  Concèdera-t-elle son bien à ces si sympathiques philippines ?

 

-  Le vent souffle dans la rue du quai (2x).

 

Contribution Tauno Jalanti (Suisse)