~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DANS
META AUJOURD'HUI
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1. PARLEZ-VOUS L'EUROPANTO? (déjà paru ici)
Si vous
êtes européen, vous parlez sans doute
"l'europanto". C'est l'unique langue au monde qui s'apprend sans
l'étudier et que les Européens
d'un niveau d'études moyen sont en mesure de parler sans
s'en apercevoir. Son
"inventeur", Diego Marani, interprète
et traducteur, vient d'en expliquer la substance: "No est englando,
no est espagno, no est franzo, no est keine known
lingua aber du understande."
L'europanto, comme l'a baptisé Diego
Marani, est composé de 42 % d'anglais, de 38 % de français, de 15 % d'autres
langues européennes et
"de 5 % de fantaisie". L'idée
de l'europanto est
née d'un jeu entre collègues
traducteurs. La langue
est sans contrainte, il
suffit de faire uns phrase en utilisant au
moins trois langues différentes.
Pour dire "je t'aime" ou "I love you", on peut se laisser
aller: "Ich turbo toi", "Ich amorante van toi" ou encore
"Me palpito por toi".
(Libération)
Contribution
Birgit (Allemagne)
2.
TERMINOLOGIE INFORMATIQUE (déjà paru ici)
Lire ce
texte et se reporter au lexique ci-dessous pour comprendre
Restons
Français!!!
Voici
comment écrire en français:
J'ai lancé le brouteur de Rose qui a refusé de démarrer. Je pense qu'il est infecté par un Fragment infectieux de code nécessitant un programme hôte. Avec l'épépineur je n'ai rien vu. Il faut dire qu'avec l'emmaillotage de axmth on ne peut pas savoir si le programme a été rustiné ou pas. J'ai essayé d'envoyer un mel au support mais il y a un problème d'écluse. L'Hypertoile est inaccessible. J'en ai marre de ces graticiels, ils ne sont même pas multi-enfilade ! Je vais demander à un de mes finauds de me trouver un meilleur partagiciel ...
Termes
de l'Académie Française ou du Journal Officiel:
Firewall = Ecluse
Shareware
= Partagiciel
Plugin
= Plugiciel
Freeware = Graticiel
Hacker = Finaud
Browser
= Brouteur, butineur
E-mail
= Mel
CD-ROM = cédérom
Chat = Babillard
Chat
mode = Babillardage
Swap =
Permutation
Polling
= Scrutation
Debugger
= Epépineur
Encapsulation
= Emmaillotage
Flame
(to) = Attaquer au lance-flammes
HTML = Langage Hyper Descriptatif à Ferrets
patch (to) = Rustiner
Smiley = Souriard, Mimique, Emoticon,
Rictus, Facies, Binette, Souriant
Thread
= Enfilade
Virus =
Fragment infectieux de code necessitant un programme hôte
WWW =
Hypertoile
WYSIWYG
= VISualisation Imitant Virtuellement une Impression Graphique
Contribution
Marie-Claude (Suisse)
3.
NOUVEAU "FOURCHE LANGUE" (déjà paru ici)
Coco le
concasseur de cacao
aimait Kiki la cocotte. Kiki la cocotte avait dit que
son cœur et son corps seraient acquis a qui aurait acquit un caraco
kaki a col de karacoul. Un marquis coquin coquet cocasse et caduque
acquit le caraco kaki a col
de karacoul et l'offrit a Kiki
la cocotte. Quand Coco le concasseur de cacao vit Kiki la
cocotte avec le caraco kaki a col dekaracoul il dit:
" Ca y est, je suis cocu!"
Contribution
Nicole (France)
4. VOTRE HOROSCOPE
LION
(23Juil.-22Aout) Vous aimez
a vous considérer comme
un meneur, un leader naturel. Mais
vous n'êtes arrives la ou vous
êtes qu'en marchant sur les autres et en les roulant dans la boue. Vous êtes arrogant et vaniteux, et encore
ce ne
sont ici que
vos qualités. Pour les défauts, je ne préfère pas en
parler. La plupart des Lions finissent en prison ou bien ils sont
assassines par des ex-employés.
Contribution
MARIE-CLAUDE COURTET
5. LA
BELLE AU BOIS DORMANT
Vous pouvez lire une version adulte de « La belle au bois dormant » envoyée par une agence de traduction américaine (en français!) en cliquant ci-dessous.
Comme
quoi je ne suis pas la seule agence à avoir de l’humour.
