META - ESPAÑOL - 13 agosto 1999

El boletín del traductor espiritual

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Muchas gracias a Maria Eugenia de Peru por este META.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

EN EL META DE HOY

1. CITAS DE CIENTIFICOS

2. EL CIRCULO DEL NOVENTA Y NUEVE

3. UNA HISTORIA DE AMOR

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Stephen William Hawking(1942-)

Dios no sólo juega a los dados : a veces los tira donde no se pueden ver. [Ver citas de Einstein]

A pesar de su desconcertante formulación y de la extraña versión que proporciona de la realidad, la mecánica cuántica nunca ha fallado en una prueba experimental. Es extraordinariamente fiable aunque no transparentemente comprensible. Probablemente sea cierto que "nadie entiende la Mecánica Cuántica", aunque es igualmente cierto que de alguna maravillosa manera la Mecánica Cuántica entiende al Universo.

Habia una vez un rey muy triste que tenia un sirviente, que como todo sirviente de rey triste, era muy feliz. Todas las mananas llegaba a traer el desayuno y espertaba al rey cantando y tarareando alegres canciones de juglares. Una sonrisa se dibujaba en su distendida cara y su actitud para con la vida era siempre serena y alegre. Un dia el rey lo mando a llamar. -Paje-le dijo- ¿cual es el secreto? -¿Que secreto, Majestad? -¿Cual es el secreto de tu alegria? -No hay ningun secreto, Alteza. -No me mientas, paje. He mandado a cortar cabezas por ofensas menores que una mentira. -No le miento, Alteza, no guardo ningun secreto. -¿Por que esta siempre alegre y feliz? ¿eh? ¿por que?

-Majestad, no tengo razones para estar triste. Su Alteza me honra permitiendome atenderlo. Tengo mi esposa y mis hijos viviendo en la casa que la Corte nos ha asignado, somos vestidos y alimentados y ademas su Alteza me premia de vez en cuando con algunas monedas para darnos algunos gustos, ¿como no estar feliz? -Si no me dices ya mismo el secreto, te hare decapitar -dijo el rey-. Nadie puede ser feliz por esas razones que has dado. -Pero, Majestad, no hay secreto. Nada me gustaria mas que complacerlo, pero no hay nada que yo este ocultando... -Vete, !vete antes de que llame al verdugo! El sirviente sonrio, hizo una reverencia y salio de la habitacion. El rey estaba como loco. No consiguio explicarse como el paje estaba feliz viviendo de prestado, usando ropa usada y alimentandose de las sobras de los cortesanos. Cuando se calmo , llamo al mas sabio de sus asesores y le conto su conversacion de la mañana. -¿Por que el es feliz? -Ah, Majestad, lo que sucede es que el esta fuera del circulo. -¿Fuera del circulo? -Asi es. -¿Y eso es lo que lo hace feliz? -No Majestad, eso es lo que no lo hace infeliz. -A ver si entiendo, estar en el circulo te hace infeliz. -Asi es. -¿Y como salio? -!Nunca entro? -¿Que circulo es ese? -El circulo del 99. -Verdaderamente, no entiendo nada. -La unica manera para que entendieras, seria mostrartelo en los hechos. -¿Como? -Haciendo entrar a tu paje en el circulo. -Eso, obliguemoslo a entrar. -No, Alteza, nadie puede obligar a nadie a entrar en el circulo. -Entonces habra que engañarlo. -No hace falta, Su Majestad. Si le damos la oportunidad, el entrara solito, solito. -¿Pero el no se dara cuenta de que eso es su infelicidad? -Si se dara cuenta. -Entonces no entrara. -No lo podra evitar. -¿Dices que el se dara cuenta de la infelicidad que le causara entrar en ese ridiculo circulo, y de todos modos entrara en el y no podra salir? -Tal cual. Majestad, ¿estas dispuesto a perder un excelente sirviente para poder entender la estructura del circulo? -Si -Bien, esta noche te pasare a buscar. Debes tener preparada una bolsa de cuero con 99 monedas de oro, ni una mas ni una menos. !99! -¿Que mas? ¿Llevo los guardias por si acaso? -Nada mas que la bolsa de cuero. Majestad, hasta la noche. -Hasta la noche. Asi fue. Esa noche, el sabio paso a buscar al rey. Juntos se escurrieron hasta los patios del palacio y se ocultaron junto a la casa del paje. Alli esperaron el alba. Cuando dentro de la casa se encendio la primera vela, el hombre sabio tomo la bolsa y le adhirio un papel que decia: Este tesoro es tuyo. Es el premio por ser un buen hombre. Disfrutalo y no cuentes a nadie como lo encontraste.

Luego ato la bolsa con el papel en la puerta del siriviente, golpeo y volvio a esconderse. Cuando el paje salio , el sabio y el rey espiaban desde atras de unas matas lo que sucedia. El siriviente vio la bolsa, leyo el papel, agito la bolsa y al escuchar el sonido metalico se estremecio, apreto la bolsa contra el pecho, miro hacia todos lados de la puerta, y se arrimaron a la ventana para ver la escena. El sirviente habia tirado todo lo que habia sobre la mesa y dejado solo la vela. Se habia sentado y habia vaciado el contenido en la mesa. Sus ojos no podian creer lo que veian. !

Era una montana de monedas de oro! El, que nunca habia tocado una de estas monedas, tenia hoy una montana de ellas para el. El paje las tocaba y amontonaba, las acariciaba y hacia brillar la luz de la vela sobre ellas. Las juntaba y desparramaba, hacia pilas de monedas. Asi, jugando y jugando empezo a hacer pilas de 10 monedas. Una pila de diez, dos pilas de diez, tres pilas, cuatro, cinco, seis.... y mientras sumaba 10, 20,30, 40, 50, 60....hasta que formo la ultima pila: 9 monedas !!! Su mirada recorrio la mesa primero, buscando una moneda mas. Luego el piso y finalmente la bolsa. "No puede ser", penso. Puso la ultima pila al lado de las otras y confirmo que era mas baja. -Me robaron-grito - me robaron, malditos!! Una vez mas busco en la mesa, en el piso, en la bolsa, en sus ropas, vacio sus bolsillos, corrio los muebles, pero no encontro lo que buscaba.. Sobre la mesa, como burlandose de el, una montanita resplandeciente le recordaba que habia 99 monedas de oro "solo 99". "99 monedas. Es mucho dinero", penso. Pero me falta una moneda. Noventa y nueve no es un numero completo -pensaba- Cien es un numero completo pero noventa y nueve, no. El rey y su asesor miraban por la ventana. La cara del paje ya no era la misma, estaba con el ceno fruncido y los rasgos tiesos, los ojos se habian vuelto pequenos y arrugados y la boca mostraba un horrible rictus, por el que se asomaban los dientes. El sirviente guardo las monedas en la bolsa y mirando para todos lados para ver si alguien de la casa lo veia, escondio la bolsa entre la lena. Luego tomo papel y pluma y se sento a hacer calculos. ¿Cuanto tiempo tendria que ahorrar el sirviente para comprar su moneda numero cien? Todo el tiempo hablaba solo, en voz alta. Estaba dispuesto a trabajar duro hasta conseguirla. Despues quizas no necesitara trabajar mas. Con cien monedas de oro, un hombre puede dejar de trabajar. Con cien monedas de oro un hombre es rico. Con cien monedas se puede vivir tranquilo. Saco el calculo. Si trabajaba y ahorraba su salario y algun dinero extra que recibia, en once o doce anos juntaria lo necesario. "Doce anos es mucho tiempo", penso. Quizas pudiera pedirle a su esposa que buscara trabajo en el pueblo por un tiempo. Y el mismo, despues de todo, el terminaba su tarea en palacio a las cinco de la tarde, podria trabajar hasta la noche y recibir alguna paga extra por ello. Saco las cuentas: sumando su trabajo en el pueblo y el de su esposa, en siete anos reuniria el dinero. Era demasiado tiempo!!! Quizas pudiera llevar al pueblo lo que quedaba de comidas todas las noches y venderlo por unas monedas. De hecho, cuanto menos comieran, mas comida habria para vender.... Vender.... Vender.... Estaba haciendo calor.

¿Para que tanta ropa de invierno? ¿Para que mas de un par de zapatos? Era un sacrificio, pero en cuatro anos de sacrificios llegaria a su moneda cien. El rey y el sabio, volvieron al palacio. El paje habia entrado en el circulo del 99... ...Durante los siguientes meses, el sirviente siguio sus planes tal como se le ocurrieron aquella noche. Una manana, el paje entro a la alcoba real golpeando las puertas, refunfunando de pocas pulgas. -¿Que te pasa?- pregunto el rey de buen

modo. -Nada me pasa, nada me pasa. -Antes, no hace mucho, reias y cantabas todo el tiempo. -Hago mi trabajo, ¿no? ¿Que querria su Alteza, que fuera su bufon y su juglar tambien? No paso mucho tiempo antes de que el rey despidiera al sirviente. No era agradable tener un paje que estuviera siempre de mal humor. ... El rey llamo al sabio a su presencia y le hizo la siguiente pregunta: ¿Puedes explicarme como puede ser que el paje halla cambiado tanto simplemente porque recibio 99 monedas en lugar de 100? -El motivo de la infelicidad de tu ex-paje no reside en que fueran 99 las monedas que recibio, su alteza. Te he pedido que le entregues 99 monedas solo para que vieras mas claramente lo que sucedia con el luego de recibir esa inmensa fortuna...

- Entonces ?Si el en lugar de 99 monedas hubiera recibido 100, hubiese pasado por identicas circunstancias? - Similares... - ¡Explicate! - Tu sirviente era rico en su pobreza, pero el nunca lo supo; simplemente disfrutaba de lo poco que poseia como verdaderamente valioso: el disfrutaba de su trabajo, porque le permitia satisfacer sus elementales necesidades, su mayor tesoro era su familia y sus amigos, el amor que sentia por ellos, tenia tiempo para sus amigos y para las personas que amaba. De alguna manera nada anhelaba porque creia tener lo que necesitaba, y al mismo tiempo nada material poseia ni podia poseer... - ¿Me estas diciendo que ser rico es malo? - No es malo en si mismo, porque es bueno poseer bienestar, vivir alejado de situaciones angustiantes y poder dar lo que te piden a las personas que amas. De hecho cuando Dios creo el mundo y todas las cosas hermosas que en el hay lo hizo para que lo disfrutaramos... -

¿Entonces?... - Lo que quiero decirte es que nos preocupamos y angustiamos por muchas cosas, pero en la realidad pocas son importantes... y cuantas mas cosas cargamos en nuestro camino, generalmente mas pesado se nos hace recorrerlo... Tu mismo, no haz organizado campanas para expandir tu territorio diciendo a tu pueblo que estabamos amenazados por nuestros vecinos y que invadian nuestro territorio. ¿Cuantos murieron en esas campanas? ¿Cuanto dolor? ¿Cuanto haz tenido que subir los impuestos para pagar un ejercito que proteja tu inmenso territorio? ¿Y cuanto territorio realmente necesita nuestro reino para sobrevivir?, yo te dire la respuesta: Nunca sera suficiente, siempre habra mas territorio que podras conquistar, siempre te veras amenazado, siempre sentiras que no tienes un ejercito suficientemente poderoso y a la vez pensaras que puedes imponer nuevos impuestos al pueblo... porque estas dentro del circulo... - ¿Te atreves a cuestionarme? - No, su alteza, lejos de mi oponerme a tus designios. Simplemente te estoy mostrando que cada uno a nuestra manera, ingresamos en ese terrible circulo sin saberlo y sin poder evitarlo: Vivimos la vida pensando en nuestro futuro, temiendo la adversidad. No existe un espacio para la providencia, para la fe. Fijate cuan paradojico es que cuanto mas tenemos, peor nos solemos sentir debido a que mas cosas deben funcionar correctamente para poder conservar lo que poseemos... parece tonto, pero no lo es. Mas bien es tragico.

Y siempre nos faltara algo. Porque cuando este ex-sirviente tuyo alcance la moneda numero 100, descubrira que para poder vivir de su fortuna tendra que gastar algo de ello y ya no poseera 100 monedas, por lo tanto se desesperara por tener 101, y 102 y asi... nunca sera suficiente...

Y cuando descubra que lo mas valioso que poseyo siempre no fue lo material, sino el cariño de las personas que tanto ama, cuando descubra lo hermoso de cada dia, del tiempo que le fue otorgado para amar... seguramente sera tarde... seguramente ya no estaran sus padres para decirles cuanto los necesita... sus hijos ya no seran pequenos para abrazarlos, para alzarlos, para verlos crecer y jugar... su esposa habra perdido la frescura de los primeros anos de ilusion y esperanza y el no tendra la sabiduria para disfrutar de los anos del sosiego y el reposo... descubrira que se le escaparon los anos donde se forman las amistades de toda la vida, que no ha tenido tiempo para compartir con los amigos de la juventud, que ni siquiera sabe donde estan ni que ha sido de su vida... - Y entonces, dijo el rey ?Que debo hacer para ser feliz? - Aprovecha el tiempo que se te concedio para cosas mas utiles y placenteras:

Dedica un tiempo a la oracion, porque no hay nadie mas poderoso que tu Dios, y si el no construye contigo, en vano trabajaran tus obreros, si el no protege tus ciudades, en vano vigilaran tus centinelas, es inutil que te desveles buscando solucion a tus problemas, es inutil que te levantes a primera hora para resolver tus cuestiones, Dios da todo lo verdaderamente importante a sus amigos mientras estos estan durmiendo... Disfruta de lo que posees, no lo material, eso no es importante, disfruta de la compania de quienes amas, se honesto con ellos y rie con ellos, porque la risa es la musica del alma, juega con tus hijos, con tus nietos y seras joven eternamente, date el privilegio de amar y permite que te amen... y esto te dara felicidad...

Se amable con todos, incluso con quienes te sirven, trabaja por el bienestar de quienes dependen de ti, se caritativo y ten siempre la mano extendida. No dejes de ser sensible al sufrimiento y la necesidad de tu pueblo, de tus hermanos y seras recompensado. Porque si eres caritativo, si amas, si expresas tu sensibilidad con todos en hechos concretos, podras salir del circulo de los 99 y seras realmente feliz...

- Sorprendido el rey le respondio ¿Entonces tu eres un anarquista que reniega del orden establecido?

Y lo hizo decapitar...

Mandada por María Eugenia (Peru)

Un día, temprano por la mañana, me levanté para observar la salida del Sol. ¡Oh, la belleza de la Creación de Dios queda más allá de la descripción !. Mientras observaba, alababa a Dios por su bella obra.

Mientras estaba sentado ahí, sentí la presencia del Señor conmigo. Entonces, Él me preguntó: "¿Me amas ?". Yo contesté: "¡Por supuesto, Dios! ¡Tú eres mi Señor y Salvador!".

Entonces me preguntó: "Si estuvieras físicamente incapacitado, ¿aún me amarías?" Me quedé perplejo. Miré abajo. Mis brazos, piernas y el resto de mi cuerpo y me pregunté cuántas cosas sería incapaz de hacer. Las cosas que hoy me parecen tan sencillas. Y contesté: "Sería difícil, Señor, pero aún así te amaría"

Entonces el Señor dijo: "Si estuvieras ciego, ¿amarías aún mi Creación?" ¿Cómo podría amar algo, siendo incapaz de verlo?. Entonces pensé en toda esa gente ciega en el mundo entero y cuántos de ellos aún aman a Dios y a su Creación. Así que contesté: "Es difícil pensarlo, pero aún te amaría.

El Señor entonces me preguntó: "Si fueses sordo, ¿oirías aún mi palabra?"

¿Cómo podría oír algo siendo sordo? Entonces comprendí...escuchar la palabra de Dios no es meramente usar nuestros oídos, sino nuestros corazones. Contesté: "Sería difícil, pero aún oiría tu palabra".

El Señor entonces preguntó: "Si estuvieses mudo, ¿alabarías aún mi Nombre? ¡Pero cómo puedo alabar sin voz! Entonces se me ocurrió que Dios desea que le cantemos desde nuestra alma y corazón. No importa cómo sonamos. Y cuando alabamos a Dios no lo hacemos siempre con un cántico, pero cuando somos perseguidos, le damos alabanza a Dios con nuestras palabras de gratitud. Entonces contesté : "aunque no pudiera cantarte físicamente, alabaría aún tu Nombre".

Y el Señor preguntó: "¿En realidad me amas?" Con valor y profunda convicción, le contesté resueltamente: ¡Sí Señor! ¡Te amo porque Tú eres el Dios único y verdadero!". Pensé que había contestado correctamente, pero Dios preguntó: "¿ENTONCES POR QUÉ PECAS?" Contesté:

¡Porque soy sólo un ser humano, y no soy perfecto! ENTONCES ¿POR QUÉ EN TIEMPOS DE PAZ TE DESCARRIAS TAN LEJOS DE MI? ¿POR QUÉ SOLO EN TIEMPOS DE ANGUSTIA ORAS SINCERAMENTE?"

No hubo respuestas. Sólo lágrimas. El Señor continuó: "¿Por qué sólo cantas en la congregación y en los retiros espirituales? ¿Por qué me buscas sólo en tiempos de adoración? ¿Por qué pides cosas tan egoístas? ¿Por qué pides sin tener fé?"

Las lágrimas continuaron rodando sobre mis mejillas. "¿Por qué te avergüenzas de mí? ¿Por qué no estás esparciendo las buenas nuevas? ¿Por qué en tiempos de persecución, lloras con otros cuando te ofrezco mi hombro para que llores? ¿Por qué pones pretextos cuando te doy la oportunidad de servir en Mi Nombre?"

Intenté contestar, pero no hubo respuesta que dar. "Eres bendecido con la vida. No te hice para que desperdiciaras este regalo. Te he bendecido con talentos para servirme, pero continúas dándome la espalda. Te he revelado mi Palabra, pero no obtienes el conocimiento de ella. Te he hablado pero tus oídos están cerrados. Te he mostrado mis bendiciones, pero tus ojos nunca las vieron. Te he mandado mis siervos, pero permaneciste sentado inmóvil mientras ellos eran rechazados. He oído tus oraciones y las he contestado todas". "¿En verdad me amas?" No podía contestar. ¿Cómo podría hacerlo? Estaba increíblemente apenado. No tuve excusa. ¿Qué podía decir a esto? Cuando mi corazón hubo llorado y las lágrimas habían fluído, dije:

"¡Por favor perdóname Señor! ¡Soy indigno de ser tu hijo!"

El Señor contestó: "Esa es mi Gracia, mi Hijo"

Entonces le pregunté: "¿Por qué continúas perdonándome?, ¿Por qué me amas tanto?"

El Señor contestó: "Por qué tú eres mi Creación. Tú eres mi hijo. Nunca te abandonaré. Cuando llores, tendré compasión y lloraré contigo. Cuando estés gozoso, me alegraré contigo. Cuando estés deprimido, te animaré. Cuando caigas, te levantaré. Cuando te sientas cansado, te llevaré sobre mis hombros. Estaré contigo hasta el fin de los días, y te amaré por siempre".

Nunca antes había llorado como en ese momento. ¡Cómo pude haber sido tan frío! ¡Cómo pude lastimar a Dios con todo lo que hice!

Le pregunté a Dios: "¿Cuánto me amas?"

El Señor me estrechó en sus brazos, y contemplé sus manos cicatrizadas por los clavos. Me incliné a los piés de Cristo, mi Salvador. Y por primera vez, en verdad oré.

Mandada por María Eugenia (Peru)